-
1 nombre
m1. число́ ◄pl. -и-, -'сел►;un nombre algébrique (complexe) — алгебраи́ческое (ко́мплексное) число́; nombre décimal (entier) — десяти́чное (це́лое) число́; nombre imaginaire — мни́мое число́; nombre pair (impair) — чётное (нечётное) число́; un nombre de cinq (dix) chiffres — пятизна́чное (десятизна́чное) число́; élever un nombre au carré — возводи́ть/возвести́ число́ в квадра́т; extraire la racine d'un nombre — извлека́ть/извле́чь ко́рень из чи́сла; la loi des grands nombres — зако́н больши́х чи́сел; le nombre d'orle nombre 1 — число́ оди́н;
1) золото́е сече́ние2) astron. цикл Мето́на;le livre des Nombres -bibl. — кни́га Чи́сел
2. (effectif, quantité) число́, коли́чество; чи́сленность; ↑мно́жество;augmenter (restreindre) le nombre de — увели́чивать/увели́чить (сокраща́ть/сократи́ть) число́ <коли́чество> (+ G); quel est le nombre d'habitants de cette ville? — како́ва чи́сленность населе́ния э́того го́рода? ║ faire nombre — чи́слиться ipf., идти́ ipf. в счёт; je suis venu pour faire nombre — я пришёл ∫ для бо́льшего счёта (, что́бы наро́ду бы́ло побо́льше); ils sont le nombre vx. ∑ — их о́чень мно́го; ∑ у них чи́сленное превосхо́дство (en opposition); être du nombre des partisans (des adversaires) de qn. (de qch.) — быть в числе́ сторо́нников (проти́вников) кого́-л. (чего́-л.);le nombre de pages d'un livre — коли́чество страни́ц в кни́ге;
en nombre число́м; чи́сленно adv.; в большо́м <в доста́точном> коли́честве;attaquer en nombre — атакова́ть ipf. et pf. — со значи́тельно превосходя́щими си́лами; дви́нуть pf. в ата́ку значи́тельные си́лы; ils se réunissent en grand (en petit> nombre ∑ — их собира́ется мно́го <мно́жество> (немно́го), они́ собира́ются в большо́м (в небольшо́м) коли́честве; les volontaires sont venus en grand nombre ∑ — пришло́ мно́го доброво́льцев;un ennemi supérieur en nombre — враг, име́ющий чи́сленное превосхо́дство; ∑ чи́сленное превосхо́дство проти́вника;
par le nombre число́м;║ succomber sous le nombre — уступа́ть/ уступи́ть чи́сленному превосхо́дству ║ dans le nombre je trouverai bien celui qu'il me faut — в тако́й ма́ссе <среди́ тако́го мно́жества> я уж ве́рно найду́ того́, кто мне ну́жен;ils l'ont emporté par le nombre — они́ одержа́ли побе́ду благодари́ чи́сленному превосхо́дству, они́ взя́ли верх <переси́лили> число́м
sans nombre без чи́сла; без счёта; несме́тное <вели́кое> мно́жество; бесчи́сленный; неисчисли́мый; несме́тный;il a des amis sans nombre — друзе́й у него́ вели́кое мно́жество;des erreurs sans nombre — бесчи́сленные оши́бки;
nombre de... мно́го (+ G); мно́гие;bon nombre de... — большо́е число́ (коли́чество) (+ G); мно́гие; [bon] nombre d'entre vous — мно́гие из вас; un petit nombre de... — небольшо́е число́ <коли́чество> (+ G), немно́го (+ G); немно́гие; le petit nombre des réponses que nous avons reçues... — немно́гие отве́ты, кото́рые мы получи́ли...: un grand nombre de..., un nombre élevé. de... — большо́е число́ <коли́чество> (+ G), f мно́жество (+ G);depuis nombre d'années — вот уже́ мно́го лет;
[о́чень] мно́гие;le plus grand nombre de... — большинство́ (+ G); un nombre important (suffisant) de... — значи́тельное (доста́точное) число́ <коли́чество> (+ G); un certain nombre de... — не́которое число́ <коли́чество> (+ G); не́которые; ко́е-каки́е; un certain nombre de mes amis — не́которые из мои́х друзе́й;un grand nombre d'étudiants — большо́е число́ студе́нтов, [о́чень] мно́гие студе́нты;
au nombre de... число́м; чи́сленностью; всего́ [число́м];30) всего́ их де́сять (три́дцать)3. gram. число́;l'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom — прилага́тельное согласу́ется в ро́де и числе́ с существи́тельным; un nom de nombre — числи́тельное; un nom de nombre collectif — собира́тельное числи́тельное; un nombre ordinal (cardinal) — поря́дковое (коли́чественное) числи́тельноеle nombre singulier (pluriel, duel) — еди́нственное (мно́жественное, дво́йственное) число́;
4. (cadence) разме́р, ритм -
2 par
сущ.общ. благодаря (чему-л.) (Les besoins de la charge en énergie sont connus de l'unité centrale par une requête envoyée parf cette charge.), из соображений (On a choisi par économie un réseau en semi-étoile d'origine anglaise.), исходя из (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, c[up ie] qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions.), на основе, по соображениям, с (о начале действия) (Tout commence par le choix des pierres précieuses.), с помощью (L'efficacité du traitement thrombolytique de l'accident ischémique cérébral a été évaluée par plusieurs essais cliniques.), через (об оценке) (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), в (об использовании в какой-л. области деятельности) (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale.), из (On voit par ce qui précède que...), по (о распределении) (Répartition par zones d’exportation), в силу (La position de la fraise en hauteur est, par sa nature même, mal définie.), в смысле (Le substrat céramique présente des propriétés intéressantes par la valeur de sa constante diélectrique.), при (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), в результате (La masse solide obtenue par la prise en masse d'un ciment frais est appelée " ciment durci ".), за, на, от, сквозь, (в гольфе) число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком -
3 nombre d'occasions
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > nombre d'occasions
-
4 nombre
mчисло; количествоnombre de Brinell HB — число твёрдости по Бринеллю, Hbnombre de courses — число ходов; число проходовnombre de filets en contact — число витков резьбы, находящихся в зацеплении -
5 par contre
сущ.общ. зато, на самом деле ((ïîñôå îòðîöàíîà) Les nanostructures ne sont pas c[up ie] qu'il y a de plus petit: un atome isolé fait moins de un nanomètre. Par contre il s'agit des structures solides les plus petites que nous pouvons fabriquer.), наоборот, напротив (La prolificité est en lien avec la prolificité passée. Le nombre de sevrés est par contre indépendant de ce critère.) -
6 par équipe
сущ.организ. ежесменный (Les difficultés à réunir les équipes et les temps de réunion restreints ont limité le nombre d’entretiens possibles à un unique entretien par équipe.) -
7 nombre approché par défaut
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nombre approché par défaut
-
8 nombre approché par excès
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nombre approché par excès
-
9 nombre d'images par seconde
Французско-русский универсальный словарь > nombre d'images par seconde
-
10 nombre d'électrons par molécule
сущ.метал. число электронов на молекулуФранцузско-русский универсальный словарь > nombre d'électrons par molécule
-
11 nombre de coups par minute
сущ.метал. число импульсов в минутуФранцузско-русский универсальный словарь > nombre de coups par minute
-
12 nombre de dents par unité de longueur
сущ.текст. номер берда, плотность бердаФранцузско-русский универсальный словарь > nombre de dents par unité de longueur
-
13 nombre de frigories produites par cheval-heure indiqué
Французско-русский универсальный словарь > nombre de frigories produites par cheval-heure indiqué
-
14 nombre de maillons par mètre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nombre de maillons par mètre
-
15 nombre de photons par mode
сущ.тех. число фотонов в модеФранцузско-русский универсальный словарь > nombre de photons par mode
-
16 nombre de photons émis par seconde
сущ.метал. число фотонов, излучаемых в секундуФранцузско-русский универсальный словарь > nombre de photons émis par seconde
-
17 nombre de révolutions par minute
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nombre de révolutions par minute
-
18 nombre de tours par minute
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nombre de tours par minute
-
19 nombre de vitesses par cycle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nombre de vitesses par cycle
-
20 nombre proche par défaut
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nombre proche par défaut
См. также в других словарях:
Aeroports classes par le nombre de passagers — Aéroports classés par le nombre de passagers Les 30 aéroports mondiaux les plus fréquentés sont mesurés par le nombre total de passagers (données fournies par le Conseil international des aéroports). Un passager est décrit comme quelqu un qui… … Wikipédia en Français
Aéroports Classés Par Le Nombre De Passagers — Les 30 aéroports mondiaux les plus fréquentés sont mesurés par le nombre total de passagers (données fournies par le Conseil international des aéroports). Un passager est décrit comme quelqu un qui arrive, part ou transite par un aéroport.… … Wikipédia en Français
Aéroports classés par le nombre de passagers — Les 30 aéroports mondiaux les plus fréquentés sont mesurés par le nombre total de passagers (données fournies par le Conseil international des aéroports). Un passager est décrit comme quelqu un qui arrive, part ou transite par un aéroport.… … Wikipédia en Français
Aéroports asiatiques classés par le nombre de passagers — Aéroports asiatiques classés par nombre de passagers Classement 2008 Les chiffres 2008 publiés par l Airports Council International sont encore provisoires (31 mars 2009).[1] Ils sont donc sujet à modification. Rang Aéroport Situation Code IATA / … Wikipédia en Français
Aéroports italiens classés par le nombre de passagers — Liste des aéroports italiens classés par le nombre de passagers. Sommaire 1 Trafic supérieur à 200 000 passagers en 2010 2 Autres aéroports 2009 3 Voir aussi 4 … Wikipédia en Français
Aéroports français classés par le nombre de passagers — Trafic supérieur à 200 000 passagers en 2010 Rang 2010 Aéroport Code AITA Évolution 2007 2010 Passagers 2010 Passagers 2009 Passagers 2008 Passagers 2007 Passagers 2005 Passagers 2000 1 Paris Charles de Gaulle CDG … Wikipédia en Français
Aéroports espagnols classés par le nombre de passagers — Trafic supérieur à 200 000 passagers en 2010 Rang 2010 Aéroport Code AITA Évolution 2005 2010 Passagers 2010 Passagers 2009 Passagers 2005 Passagers 2000 1 Madrid Barajas MAD +18 % … Wikipédia en Français
Aéroports norvégiens classés par le nombre de passagers — Trafic supérieur à 200 000 passagers en 2010 Rang 2010 Aéroport Code AITA Évolution 2005 2010 Passagers 2010 Passagers 2009 Passagers 2005 Passagers 2000 1 Oslo Gardermoen OSL … Wikipédia en Français
Villes europeennes classees par le nombre de touristes — Villes européennes classées par le nombre de touristes Villes européennes classées par le nombre de touristes Ce classement est uniquement donné à titre indicatif et les chiffres donnés peuvent contenir une erreur non négligeable, en effet les… … Wikipédia en Français
Villes européennes classées par le nombre de touristes — Villes européennes classées par le nombre de touristes Villes européennes classées par le nombre de touristes Ce classement est uniquement donné à titre indicatif et les chiffres donnés peuvent contenir une erreur non négligeable, en effet les… … Wikipédia en Français
Aéroports suisses classés par le nombre de passagers — Rang 2009 Aéroport Canton Code AITA Évolution 2005 2009 Passagers 2009 Passagers 2008 Passagers 2005 Passagers 2000 Passagers 1995 Passagers 1990 Passagers 1985 Passagers 1980 1 Zurich Zurich ZRH … Wikipédia en Français
